Category Archives: Translations

Berryz工房の 桜ー>入学式, translated. :)

桜ー>入学式 (Sakura->Nyuugakushiki), the final track on Berryz工房の ニューアルバム 4th愛のなんちゃら指数 is in the running for my favorite Hello! Project song of 2007! It's only late August right now so I know it's still early and things can change from now till … Continue reading

Posted in Hello! Project, Translations | Tagged , , , , , , | 5 Comments

And now a conversation between Aichan and Gakisan…

"Futarigoto~a close friend~" Vol. 4 DVD. This dialogue is from a clip that's on "Futarigoto~a close friend~ Vol. 4" and this one clip was already a huge incentive to own it! This remains as a classic conversation between best friends…really … Continue reading

Posted in Hello! Project, Translations | Tagged , , , , , , , , | 11 Comments

Zard’s “Oh My Love” and “My Friend” translations.

Here a 2 songs that I linked Youtube clips of in my previous post The following romanizations and translations were done by Eugene Mok. Oh My Love Lyrics by Sakai Izumi/ Music by Oda Tetsuro/ Arranged by Akashi Masao Yurui … Continue reading

Posted in J~Pop, Translations | Tagged , , , | Leave a comment


Whether you listen to the Ayaya, Gocchin or the original Moritaka Chisato version (recommended!) I thought it would be nice to know the meaning of this song. I didn't translate this myself and Zdorama gave this to me awhile back … Continue reading

Posted in Hello! Project, J~Pop, Translations | Tagged , , , | 2 Comments